Naučite plesati!

Ako Vas zanimaju teme kojima se bavimo, pozivamo Vas da se upišete na neki od naših tečajeva, gdje možete saznati više o glazbi i naučiti plesati na izvorni način...

Niste prijavljeni!
Da biste imali pristup svim dijelovima naših stranica trebate biti registrirani korisnik. Registracija je besplatna i laka - potrebna Vam je samo e-mail adresa.
Registracija / Login

  E-mail     Bookmark
 Spotlight

1.1.2011.


Za naš prvi "Spotlight", na prvi dan nove 2011. godine, odlučio sam se za meni jednu od najljepših bolero skladbi - Cómo Fue, u izvedbi velikog kubanskog sonera Bennyja Moréa

Bolero, polagana glazba romantičnog ugođaja na žalost nije odviše prisutna na hrvatskim plesnjacima. Iako vrlo popularna u svijetu zbog fenomena "Buena Vista Social Club" i njegovih eksponiranih članova Omare Portuondo i Ibrahima Ferrera koji u svom repertoaru izvode brojne bolero skladbe, teže dopire do naše (većinom mlađe) plesne publike kojoj je nedovoljno dinamična i vjerojatno isuviše staromodna.

Usprkos tome, bolero je zbog svoje predivne forme i odlične atmosfere koju kreira našao put u srca članova i polaznika tečajeva kluba BaileCubano. Ova glazba i ples daju priliku plesačima da se prihvate u bliski zagrljaj zatvorenog plesnog položaja i neopterećeni figurama i koracima uživaju jedno u drugome i u glazbi. Naposlijetku, tko ne voli dobar kubanski "sentiš" vjerojatno još nije spoznao najljepšu stranu koju nudi ples.

Iako pravilno plesanje bolera zahtijeva poznavanje "contra-tiempo" tehnike koju možete naučiti na našim plesnim tečajevima, svatko može plesati ovaj ples pa makar i tehnički i ritmički neispravno. Važno je samo prepustiti se glazbi i plesnom partneru.

Ovdje ću Vam približiti stranu bolera koja je nepoznata čak i većini naših članova, a to je lirika - riječi pjesme. Relativno mali broj ljudi u Hrvatskoj zna španjolski jezik i time propušta velik dio ugođaja koju donosi kubanska glazba, posebice bolero. Zato sam za Vas uspio pronaći originalni snimak predivnog bolera u izvedbi velikana kubanske glazbe Bennyja Moréa, a zahvaljujući dragoj prijateljici s Kube došao sam do odličnog prijevoda ove pjesme na engleski jezik.

Zato, prepustite se ovoj melodiji i ovim jednostavnim ali lijepim ljubavnim stihovima. Nadamo se da ćete se pridružiti svim ljubiteljima bolera kluba BaileCubano i zajedno s nama zaplesati na BaileCubano plesnjacima gdje možete čuti ove tradicionalne i lijepe melodije.

Tibor.

Cómo Fue
(bolero)
autor: Ernesto Duarte
pjeva: Benny Moré
 
 

Cómo fue...

no sé decirte cómo fue,
no sé explicarme qué pasó
pero de ti me enamoré.

Fue una luz que iluminó
todo mi ser.
Tu risa como un manantial
regó mi vida de inquietud.

Fueron tus ojos o tu boca,
fueron tus manos o tu voz,
fue a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar
tu llegada.

Mas no sé,
no sé decirte cómo fue,
no sé explicarme qué pasó
pero de ti me enamoré.

(instrumental)

Fueron tus ojos o tu boca,
fueron tus manos o tu voz,
fue a lo mejor la impaciencia
de tanto esperar
tu llegada.

Mas no sé,
no sé decirte cómo fue,
no sé explicarme qué pasó
pero de ti me enamoré.
How did that happen...

I can't tell you how,
I can't explain what happened
But I fell in love with you.

It was a light
that shone in my soul.
Your laugh was like a spring
feeding my life with restlessness.

Was it your eyes or your lips,
or your hands or your voice,
maybe it was impatience
after waiting so long
for you to arrive.

I don't know anymore,
I can't tell you how,
I can't explain what happened,
but I fell in love with you.

(instrumental)

Was it your eyes or your lips,
or your hands or your voice,
maybe it was impatience
after waiting so long
for you to arrive.

I don't know anymore,
I can't tell you how,
I can't explain what happened,
but I fell in love with you.

 



Povratak na vrh

 
 
 

©2008-11. BaileCubano All rights reserved.  Development: Kripton  Design: lupusart.net

©2008-11. BaileCubano All rights reserved.  Development: Kripton  Design: lupusart.net